A MÚSICA FAZ PARTE DA TRILHA SONORA DA QUARTA TEMPORADA DE “STRANGER THINGS”, SÉRIE DA NETFLIX
Após quase 37 anos do lançamento de “Running Up That Hill” de Kate Bush, a música voltou às paradas de sucesso por fazer parte da trilha sonora da quarta temporada da série da Netflix, “Stranger Things“.
Na série, a faixa é a música favorita da personagem Maxine, ou como os outros integrantes da história a chamam: Max. E, devido a isso e ao momento de tensão em que os espectadores são apresentados a canção, “Running Up That Hill” já é considerada a 13º música mais tocada no mundo.
Se com apenas 4 dias de lançamento da primeira parte da 4º temporada de “Stranger Things”, o single já alcançou esse feito, ficamos imaginando como ela se posicionará nos rankings mundiais quando a segunda parte estiver disponível no streaming.
Mas, você sabe qual é a história dessa canção icônica dos anos 80?
Running Up That Hill (1985)
A faixa foi o primeiro single do álbum “Hounds of Love”, de Kate Bush, lançado no dia 05 de agosto de 1985 no Reino Unido. Essa foi a primeira música da artista a ser disponibilizada em 12 polegadas no país.
Além disso, “Running Up That Hill” é considerada como a produção mais bem sucedida de Bush nos anos 1980, já que, eventualmente, ela entrou no Top 10 do Uk Singles Chart (9ª posição) e chegou até a terceira colocação da lista.
Pouco depois, o hit se garantiu em uma das paradas de sucesos mais reconhecidas mundialmente: a Billboard Hot 100. A música ocupou o trigésimo lugar nos Estados Unidos.
A música foi aclamada pela crítica. Em uma revisão retrospectiva, a jornalista da AllMusic, Amy Hanson, escreveu: “sempre adepta da emoção e lindamente capaz de manipular até o mais amargo dos corações, raramente Bush escreveu uma música tão brutalmente verdadeira e dolorosamente sensual”.
O videoclipe, dirigido por David Garfath, mostra a popstar realizando uma dança interpretativa com o bailarino Michael Hervieu. Bush e Hervieu são mostrados usando hakamas japoneses cinzas.
Você sabia que Kate Bush queria que a dança em “Running Up That Hill” fosse mais uma performance clássica? Isso mesmo, em uma entrevista ela afirmou que a coreografia nos videoclipes estava “sendo usada de maneira bastante trivial, estava sendo explorada: imagens aleatórias, movimentadas, muitas danças, sem realmente a expressão séria e maravilhosa que a dança pode dar. ser fazer uma rotina muito simples entre duas pessoas, quase clássica, e muito simplesmente filmada. Então foi isso que tentamos, realmente, fazer uma dança séria”.
Relembre o clipe oficial do single: https://youtu.be/wp43OdtAAkM
Confira a letra em inglês e a traução completa:
It doesn’t hurt me
Do you want to feel how it feels?
Do you want to know, know that it doesn’t hurt me?
Do you want to hear about the deal that I’m making?
You
It’s you and me
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
See, if I only could, oh
You don’t want to hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Oh, there is thunder in our hearts
Is there so much hate for the ones we love?
Tell me, we both matter, don’t we?
You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
See, if I only could, oh
You
It’s you and me
It’s you and me, won’t be unhappy
Oh, come on, baby
Oh, come on, darling
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel
Come on, come on, darling
Let’s exchange the experience, oh, uh
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
See, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
See, if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
See, if I only could
Be running up that hill
With no problems
(If I only could, be running up that hill)
(If I only could, be running up that hill)
[tradução em portugês]
Subindo aquela colina
Isso não me machuca
Você quer sentir como é?
Você quer saber, saber que isso não me machuca?
Você quer ouvir sobre o acordo que estou fazendo?
Você
É você e eu
E se ao menos eu pudesse
Eu faria um acordo um Deus
E o convenceria a trocar nossos lugares
Estaria percorrendo aquela estrada
Estaria subindo aquela colina
Estaria subindo aquele prédio
Veja, se ao menos eu pudesse, oh
Você não quer me machucar
Mas veja a profundidade da bala
Sem saber que estou despedaçando você
Oh, há trovão em nossos corações
Existe tanto ódio por aqueles que amamos?
Me diga, nós dois importamos, não é?
Você
É você e eu
É você e eu, não seremos infeliz
E se ao menos eu pudesse
Eu faria um acordo um Deus
E o convenceria a trocar nossos lugares
Estaria percorrendo aquela estrada
Estaria subindo aquela colina
Estaria subindo aquele prédio
Veja, se ao menos eu pudesse, oh
Você
É você e eu
É você e eu, não seremos infeliz
Oh, vamos, amor
Oh, vamos, meu bem
Me deixe roubar este momento de você agora
Oh, vamos, anjo
Vamos, vamos, meu bem
Vamos trocar de experiência, oh, uh
E se ao menos eu pudesse
Eu faria um acordo um Deus
E o convenceria a trocar nossos lugares
Estaria percorrendo aquela estrada
Estaria subindo aquela colina
Sem problemas
Veja, se ao menos eu pudesse
Eu faria um acordo um Deus
E o convenceria a trocar nossos lugares
Estaria percorrendo aquela estrada
Estaria subindo aquela colina
Sem problemas
Veja, se ao menos eu pudesse
Eu faria um acordo um Deus
E o convenceria a trocar nossos lugares
Estaria percorrendo aquela estrada
Estaria subindo aquela colina
Sem problemas
Veja, se ao menos eu pudesse
Estaria subindo aquela colina
Sem problemas
(Se ao menos eu pudesse, estaria subindo aquela colina)
(Se ao menos eu pudesse, estaria subindo aquela colina)
Kate viu o sucesso chegar de forma rápida e o auge da carreira também, já que tudo isso aconteceu entre 1980 e o início dos anos 90. Após esse período, a artista ficou em hiato e retornou em 2016, com “Before The Dawn”, e em 2019, com “The Other Sides”.
